Что говорят немцы в игре?

Тема в разделе "В тылу врага 2. Лис пустыни (Men of War)", создана пользователем Экс-майор, 2 окт 2009.

  1. Экс-майор
    Оффлайн

    Экс-майор Зарегистрированный

    Что же они выкрикивают в игре?? какие фразы.что они значат??;)

    Было бы интереснее,если при атаке они бы кричали одно,а при отступлении иначе..;)

    Да, в ЭВАКУАЦИИ стоят цистерны, на них надпись на немецком(топливо).

    А,Ростов по игре еще не был захвачен..;) Почему??..;)
  2. Russians Bear
    Оффлайн

    Russians Bear Зарегистрированный

    Экс-майор,
    А правдо что говорят ?
    Вроде простоя мысль, а тема занимательная !
    Я как то слышал перевод, кокда шлеш отряд главный в нем говорит "шевелитесь"
  3. Экс-майор
    Оффлайн

    Экс-майор Зарегистрированный

    ..еще типа: панцеркомандер!!!;)
  4. Russians Bear
    Оффлайн

    Russians Bear Зарегистрированный

    Это что ?
  5. Ya_KrivEDKO
    Оффлайн

    Ya_KrivEDKO Зарегистрированный

    Ну слышал как они выкрикивают "Файр Шутз,етс".Кажется это значит "Огонь по пехоте".
    "Яволь" - "Выполняю".
    "Файнштантн" - "Понял".
    "Лёс" - "Идем".
  6. Экс-майор
    Оффлайн

    Экс-майор Зарегистрированный


    ..не могу сказать..могу и ошибаться..вот пост повыше-написано правильно))

    а что еще они кричат???..и что значит??
  7. Ya_KrivEDKO
    Оффлайн

    Ya_KrivEDKO Зарегистрированный

    Танковый генерал.
  8. Экс-майор
    Оффлайн

    Экс-майор Зарегистрированный

    Было бы интереснее,если НАШ и ИХ разговорный отличался бы от тактики действий: нападают или атакуют-одни фразы, отходят или отступают: типа,все назад!!
  9. v2568
    Оффлайн

    v2568 Зарегистрированный

    http://files.mail.ru/T6BQAW
    "Краткий Русско-Немецкий разговорник для бойца и младшего командира" 1941 г.:lol:
  10. king-ping
    Оффлайн

    king-ping Зарегистрированный

    а что значит фраза "немце унте фая" (ну или примерно так)? последние два слова, я так понимаю, - "под огнём" или что-то вроде. а вот что значит первое?
  11. Экс-майор
    Оффлайн

    Экс-майор Зарегистрированный


    вот переводчик перевел:

    Unter dem Feuer-унтер дэм фойяр-под огнем

    Das Feuer nach der Infanterie-дас фойяр нах дэр инфантери-огонь по пехоте

    Vorwärts-форвертс-вперед


    Кто еще что слышал,что кричат немцы??? ;)
    Последнее редактирование: 4 окт 2009
  12. МаршалЖиков
    Оффлайн

    МаршалЖиков Зарегистрированный

    танкисты кричат чёта "Штайн гранат лавен" ну или как то так, давно мучает вопрос что же это значит)
  13. Вася Короед
    Оффлайн

    Вася Короед Заблокирован

    фугасную гранату вправо. как то так
  14. roman470
    Оффлайн

    roman470 Зарегистрированный

    "Файр Шутз, Скорее всего Feuer Schutz - прикрой огнем . Feur- огонь
    Schutz- защита . звучит как "Фоер шутц"
    Jawoll - Буквально перводиться, так точно

    :D

    Скорее всего Verstehen -Ферштейн Понял.

    :lol: :lol: :lol: :eek:

    Los- Лос
    употр. в сочетаниях los! — давай!, начинай!; марш! los, gehen! — пошли!
  15. roman470
    Оффлайн

    roman470 Зарегистрированный

    Не смеши .
    Из всего что там написано понял только граната
    А лево по неНецки будет Links-линкс .А фугас будет Spliter spreng granate - Шплитер шпренг гранате. Дословно можно превести как осколочная фугасная граната.
  16. roman470
    Оффлайн

    roman470 Зарегистрированный

    Наверное правильно будет Panzercomandant- хотя не уверен. Фразу может быть и слышал , но превожу их автоматически поэтому в голове не запоминаються .
    А преводиться как командир танка
  17. Экс-майор
    Оффлайн

    Экс-майор Зарегистрированный

    Конечно,некоторые слова на немецком можно только примерно произнести русскими словами..
    Тем не менее в теме уже есть несколько переводов немецких команд))
  18. Russians Bear
    Оффлайн

    Russians Bear Зарегистрированный

    Ребят мне кажется пора тему закрывать, туфта какая та!
    Я конечно за обширные темы, но тут вроде все сказано.
    А говорить о том как правильно произносить то да се,
    можно причислять к флуду.
    Хотя можно продолжить о том что говорят Японцы и Американцы !?
    Но это уже другая тема.
    Последнее редактирование: 4 окт 2009
  19. Tabalt
    Оффлайн

    Tabalt Зарегистрированный

    Было бы интереснее если бы русские говорили матом. Нах вперет! Бл отступаем!
  20. -=Atstek=-
    Оффлайн

    -=Atstek=- Зарегистрированный

    товарищ ,у Вас с головой все в порядке?

Поделиться этой страницей